Munster đến đây không để đánh bại Leinster… Munster đến đây để giành chức vô địch. (The new title is in Vietnamese)

VẬY, GIỚI THIỆU VỀ video Stormers đó…

Jean Kleyn mỉm cười ngay khi chủ đề được đề cập. Anh ấy nói rằng anh ấy đã không nhìn thấy nó, nhưng anh ấy biết tất cả về nó.

Trong trường hợp bạn chưa xem: đó là một đoạn clip về các cầu thủ Stormers, huấn luyện viên và những người thân yêu của họ ăn mừng cuồng nhiệt trong phòng công ty tại Sân vận động DHL của họ ngay sau khi Munster đánh bại Leinster tại Aviva, một kết quả có ý nghĩa hơn là phải đến Dublin để đấu với Leinster trong trận chung kết , thay vào đó, các nhà đương kim vô địch URC sẽ tiếp đón Munster ở Cape Town.

Huấn luyện viên trưởng John Dobson của Stormers sau đó giải thích rằng tổ chức của anh ấy chỉ đơn giản là ăn mừng sự thật rằng trận chung kết sẽ thuộc về họ chứ không phải ngược lại.

Tuyên bố sứ mệnh của Stormers trong mùa giải này là mang lại nụ cười cho một thành phố có tỷ lệ nghèo đói cao nhất ở Nam Phi và việc có thể chào đón hơn 50 nghìn người từ Cape Town đến trận đấu với URC vào thứ Bảy là một chặng đường dài hướng tới mục tiêu đạt được cái đó. nhiều.

Munster lock Kleyn, người đã đại diện cho Western Province và Stormers trong ba năm trước khi chuyển đến Ireland vào năm 2016, đánh giá cao trực tiếp tình cảm đó.

Thêm vào đó, anh ấy cho rằng mình cũng sẽ ăn mừng nếu Munster bất ngờ được trao lợi thế sân nhà cho trận đấu quyết định vào cuối tuần này.

“Tôi không muốn đi tìm thứ gì đó như thế và nó không đi ngang qua con đường của tôi,” Kleyn nói. “Mặc dù vậy, tôi đã nghe rất nhiều về điều đó. Nghe này, tôi nghĩ bất kỳ đội nào giành quyền vào chung kết trên sân nhà đều sẽ hài lòng với điều đó, bạn biết đấy? Dù trong video có nói gì hay bất cứ điều gì xảy ra, tôi cũng không chắc.

“Từ quan điểm của tôi, tôi nghĩ nếu vai trò được đảo ngược, chúng tôi cũng sẽ rất vui. Vì vậy, vâng, tôi đã nghe rất nhiều lời bàn tán về video nhưng thành thật mà nói, tất cả chỉ là trò lừa bịp.

Bất kỳ đội nào cũng vào chung kết trên sân nhà sau khi nghĩ rằng họ sẽ đấu với Leinster trên sân khách, khi đó là lựa chọn khác của bạn; Tôi nghĩ Munster ở nhà trông khá tốt. Nhưng tôi sẽ nói rằng chúng ta sẽ xem vào thứ Bảy kết quả dẫn đến điều gì.

Kleyn ít nhất cũng biết một cách mơ hồ rằng, trong đoạn phim, người ta nhìn thấy và nghe thấy kẻ móc túi Stormers Joseph Dweba thề sẽ ‘lừa dối’ đối thủ người Ireland của mình.

Tuyên bố sứ mệnh của chính Dweba đã trở thành chủ đề bàn tán khi báo chí Nam Phi gọi là tuần của trò chơi.

Vào thứ Ba, huấn luyện viên tiền đạo của Stormers Rito Hlungwani đã bảo vệ cô gái điếm của mình là một “cầu thủ bóng bầu dục rất đam mê”, người đã “hơi lắm mồm” và nhấn mạnh rằng Dweba là “một người đàn ông thường giữ lời”.

Tất cả đều ổn bởi Kleyn, người tin rằng mọi người đang “đọc quá nhiều về nó”.

“Tôi nghĩ từ quan điểm của một cầu thủ”, Kleyn nhún vai, “bạn không thể để huấn luyện viên của mình nói, ‘Ồ, không, chúng tôi chắc chắn sẽ không làm điều đó…’

Tôi muốn nói rằng họ có thể đã uống một vài cốc bia sau trận đấu, mọi thứ đã được nói ra, và bạn không thể rút lui sau khi nói như vậy, vì vậy tôi nghĩ rằng đó là tất cả những gì có trong đó.

Đương nhiên, Munster sẽ trực tiếp trao đổi những lời lẽ hung hăng của họ tại căn cứ Cape Town của họ trong tuần này.

Họ lại xa nhà – một lần nữa – nhưng họ cũng cách xa cả triệu dặm so với chuỗi bảy trận mở đầu mùa giải mà họ chỉ thắng hai lần.

Đó là một chuỗi kết quả xác định rằng hầu hết các trận đấu còn lại từ cuối tháng 11 trở đi đều quan trọng nhất. Trước áp lực chỉ giành một suất dự play-off trong phần lớn mùa giải, việc Munster đi đến trận chung kết này rõ ràng là rất đáng ghi nhận.

Kleyn đã mô tả cách huấn luyện viên trưởng Graham Rowntree đã khoan khái niệm ‘niềm tin’ vào các cầu thủ của mình cho đến khi ông ấy xanh mặt, vẫn giữ nguyên thông điệp ngay cả sau những ngày đầu mùa giải ảm ​​đạm hơn ở Newport và Galway.

Locker 29 tuổi giải thích rằng Rowntree, nhân viên của anh ấy và chính các cầu thủ Munster kể từ đó đã cố gắng truyền cho “niềm tin to lớn rằng anh chàng bên cạnh bạn sẽ cố gắng hết sức để không chỉ biểu diễn cho đội mà còn cho bạn; không chỉ là đồng đội, mà còn là đồng đội.

“Tôi muốn nói rằng chúng tôi là một nhóm chặt chẽ như chúng tôi đã làm trong bảy năm tôi đã ở đây,” Kleyn nói thêm.

“Về mặt cá nhân, tôi muốn nói rằng các cầu thủ đang ở gần nhau hơn bao giờ hết. Chúng tôi có các cầu thủ học viện tương tác với các cầu thủ cấp cao đã có hơn 200 lần khoác áo câu lạc bộ, ăn trưa cùng nhau… Đó là một trong những môi trường đồng đội lành mạnh nhất mà tôi từng tham gia.”

Một dấu hiệu cho thấy Munster đã tiến xa như thế nào chỉ sau bảy tháng là sự khác biệt giữa hai chuyến làm khách đến Aviva để đối mặt với Leinster, đội gần như đã kết thúc mùa giải của họ.

Vào tháng 10, nhóm của Rowntree đã thể hiện những ý tưởng ưa thích của mình trước khi thất bại trước thất bại; hai ngày cuối tuần trước, trong một cuộc đụng độ giữa các bên được thừa nhận là ngang nhau hơn trên giấy tờ, Munster đã tạo ra màn trình diễn hoàn chỉnh nhất trong triều đại người Anh của họ cho đến nay, mang về một chiến thắng mà ít người bên ngoài tòa nhà của họ đã dự đoán trước đó.

Thu nhỏ lại một chút, ngay cả chính các huấn luyện viên của Munster cũng không thể đoán trước được sự xuất hiện cuối cùng của URC trong Năm thứ nhất của chế độ mới.

Nhưng trong khi hoàn thành một chiếc khác cho Leinster ở Dublin được coi là một cột mốc quan trọng trong sự phát triển của họ, Kleyn chế giễu ý kiến ​​cho rằng điều đó rất quan trọng — trừ khi Munster có thể nâng cao chiếc cúp ở Cape Town trong thời gian ba ngày.

“Chúng tôi không có nghĩa là trong lãnh thổ tiền thưởng,” ông nhấn mạnh. “Không có gì ‘tiền thưởng’ về điều này. Đây là những gì chúng tôi thi đấu, đây là những gì chúng tôi đã làm việc hướng tới trong 48 tuần qua.

“Đó là trận đấu cuối cùng. Nó không phải là một [trophy] ‘chiến thắng’ trước Leinster trong trận bán kết. Trong kế hoạch lớn hơn của mọi thứ, điều đó hoàn toàn không có ý nghĩa gì đối với chúng tôi. Giống như, tại sao một chiến thắng trước Leinster trong trận bán kết lại quan trọng hơn một chiến thắng trước các nhà đương kim vô địch trên sân nhà?

“Bạn đã bay 10.000 km để thi đấu trước 55.000 người, trong đó có thể 53.000 người sẽ là những người ủng hộ Stormers. Làm thế nào nó bị lu mờ bởi chiến thắng trước Leinster?

“Hãy nhìn xem, tôi không lấy đi bất cứ thứ gì từ chiến thắng trước Leinster. Đó rõ ràng là một điều rất lớn đối với chúng tôi. Nhưng đó không phải là tất cả và kết thúc tất cả. Đó không phải là lý do tại sao chúng tôi chơi.

“Munster không ở đó để đánh bại Leinster … Munster ở đó để giành chức vô địch.”